Baba- The Gadfather – Mario Puzo

Basım tarihi 1970 yıllara dayanan sinemaya da aktarılmış ve o yıllar için milyon dolarlarla ifade edilen hâsılat yapmış ayrıcalıklı eserlerden biridir.  Kitap ve sinema bütünlüğüne hayran kaldığım, Marlon Brondo ve Al Pacino gençliğinin ekrana yansıyan müthişliği ile çok başarılıdır. Amerikalı sıradan bir ailenin babası olmak ile tüm ülkede bilinen ve sokakların savaşını vermek zorunda kalan baba olmak arasında seçim yapmak zorunda kalan adamların romanıdır. Her ikisi de hem oğul hem babadır. Roman babasını desteklemeyen oğlun baş kaldırışı ile şekillenmeye başlar. Desteklemez babasını. Sıradan olamamanın sıkıntısını yaşar. Basit, ama daha değerli bir hayatın, özgürlüğün tadını bakmak ister. Ama kabul etsin ya da etmesin o beğenmediği dünyanın içinde hep olmuştur. Şiddeti bilmektedir. Değiştiremeyeceği geleneğin kullarını da bilmektedir. Kanla sahip olunan bir prestij savaşının içinde olmak zorundadır. Ailesinin zaten hep tehlikede olan hayatları daha da tehlikeye girince bir yanıyla itiraz eden ve diğer yanıyla kabul eden babalığa geçer. Oğul artık babadır. Ama babada oğlunun oğul olarak kalmasını istemektedir.  Baba da bedel öder elbet. Karısının ve kızının ölümlerine tanıklık ederek.  Sokak kuralları devam eder. Ama tüm bu devamlılıkta tarih tekerrürden ibarettir sözü tescillenir; tek başlarına kalp krizi sonucu hayatlarını kaybederler.

Bu roman farkındalık bakımından değişik bir pencere sunar. Kendi adıma çok çok keyifle okudum. Uzun zaman da oldu. Sonra bir şekilde kitaplığımda özenle muhafaza ettiğim kitabı kaybettim.  Kişisel olarak kitap için çok fazla eleştiri yazısı okumadım fakat dikkatimi çeken şey birden fazla kişinin çeviri yaptığı ve iki farklı kişinin çevirisini okuyanların kitaptan aynı lezzeti alamadıkları yönündedir. Kitap elimde olmadığı için ben hangisini okudum bilemiyorum.  Ama sıkıcı, rahatsız edici yönde izlenim edinmediğimi biliyorum. Tabi ikinci kez okumadığım için kıyaslama şansım pek yok zaten.  Okumayı düşünenler için bu detaya dikkat etmeleri isteğimle okumanızı dilerim.